به گزارش روز شنبه پایگاه خبری شبکه العالم، دادگاه شهر "نووروسک" در جنوب روسیه روز سه شنبه (26 شهریور) با ادعای استناد به قانون مبارزه با افراط گرایی در روسیه، متن ترجمه شده از قرآن را که مسلمانان روسیه به طور گسترده قرائت می کنند، به علت وجود تفسیرهایی درباره آیات جهاد، ممنوع اعلام کرد.
گروه های حقوقی در روسیه، مقامات محلی را به سوء استفاده از این قانون علیه گروه هایی که از حمایت کلیسای ارتدوکس روسیه برخوردار نیستند، متهم می کنند.
این گروه ها تأکید کردند: این حکم که تقریبا معادل با ممنوع کردن قرائت قرآن برای شهروندان مسلمان روس است؛ در صورت لغو نشدن در دادگاه استیناف در سراسر روسیه اجرا خواهد شد.
شورای استفتای روسیه دیروز با ارسال نامه ای سرگشاده برای ولادیمیر پوتین رئیس جمهور این کشور، نگرانی خود را درباره صدور این حکم اعلام کرد.
این حکم دادگاه نووروسک درحالی صادر شده که پوتین بارها خواستار وحدت پیروان ادیان بزرگ شده و هشدار داده، تنش های طایفه ای ممکن است روسیه را تکه تکه کند.
"روشان عباس‌اف" معاون رئيس شورای استفتا كه رابطه نزديكی با كاخ رياست‌جمهوری روسیه (كرملين) دارد، اظهار داشت: مسلمانان روسيه از چنين حكم ناپسندی به شدت احساس نارضايتی می‌كنند. وی هشدار داد در صورت اجرای اين حكم، ناآرامی نه فقط در روسيه بلكه در سراسر جهان روی خواهد داد.
شورای استفتای روسيه در نامه‌ا‌ش به پوتين، اوضاع فعلی را با ناآرامی ها در خاورميانه و افغانستان پس از اقدام تری جونز كشيش آمريكايی در آتش‌زدن نسخه هایی از قرآن در 11 سپتامبر 2010 مقايسه نمود و افزود: بايد بررسی كرد كه نابود كردن كتاب‌ها به‌ويژه كتاب‌های مقدس در روسيه در سال گذشته با چه واكنشی مواجه شده است.
"مراد موسايف" وكيل پژوهشگر و محقق آذربايجانی «المير كوليف» كه این ترجمه را انجام داده، تأکید کرد که به اين حكم اعتراض خواهد کرد.
وی كه يك ماه برای اعتراض به حكم دادگاه فرصت دارد، خاطرنشان کرد: اين حماقت محض است، شماری از دادستانان محلی اين مسئله را به دادگاهی محلی بردند؛ و با هم تصميم گرفتند که كتاب مقدس مسلمانان را ممنوع كنند. از يك سو در روسيه آزادی عقيده وجود دارد و از سوی ديگر آنها متون اصلی دينی را ممنوع می كنند.
به عقیده كارشناسان، ترجمه كوليف كه بيش از 10 سال از انتشار آن می‌گذرد، ترجمه‌ا‌ی آكادميك بوده و بسیار قابل تقدیر است. ترجمه كوليف يكی از چهار ترجمه قرآن به زبان روسی است.
"احمد يارليكابوف" اسلام شناس در آكادمی علوم روسيه گفت: اين ترجمه‌ا‌ی بسيار باكيفيت است. ممنوع كردن ترجمه كوليف اقدامی غيرحرفه‌ای است و شما می‌توانيد انجیل را نيز به همين آسانی ممنوع كنيد، زيرا دربردارنده بخش‌هايی است كه از جهاد سخن گفته است.
پوتين از كليسای ارتدوكس روسيه حمايت می‌كند، ولی در عين حال خواستار حفظ هويت چند فرهنگی روسيه است و بر ضرورت پرهيز از ايجاد كشمكش دينی در كشوری كه 15 درصد جمعيت آن را مسلمانان تشكيل می‌دهند، تاكيد دارد.
از زمان تصويب قانون مبارزه با افراط‌گرايی در روسيه در سال 2002 با هدف مقابله با تهديدهای احتمالی تندروها، بيش از 2000 كتاب در فهرست سياه قرار گرفته و فهرست آنها در پايگاه اينترنتی وزارت دادگستری روسيه موجود است.