.
میثم مطیعی
شعر عربی: حسن المرتضى (از یمن)
شعر فارسی: محسن رضوانی
****
يا حسينٌ صرخةٌ كنا ننادي
فریاد ما ندای "یاحسین" بود
في الأربعين يا حسين بالأيادي
در اربعین پرچم "یا حسین" در دستهاست
وللحسين قد أتينا زاحفينا
با سر به سوی حسین آمدیم
ولا مكان بيننا للخائفينا
در میان ما جایی برای ترسوها نیست
بِحبكم ألقَى غداً كتابيه
فردای قیامت با حب شما نامه اعمالم را میگیرم
ولم اُبدِّل حبكم لثانيه
و حتی برای ثانیهای محبت شما را با چیز دیگری عوض نکردم
*** *** ***
وإنّ في قلوبنا حبَّ اليماني
محبت سید یمانی در قلبهای ما نشسته است
وضدَّ عدوانٍ سُعوديٍ جبان
ما مخالف حملات بزدلانه سعودها هستیم
للصامدين كم نحبُّ الصَّامدينا
ما اهل پایداری را بسیار دوست داریم
للصَّابرين يا شموخ الصابرينا
شما سرآمد صابران هستید
وضربةٌ من حيدر لكافيه
یک ضربه حیدر کافی است
تردُّ كلَّ معتد للهاويه
که همه متجاوزان را به جهنم بفرستد
*** *** ***
رُغم التَّآمرات ما باعوا القضية
آنها با وجود همه توطئهها، وطن را نفروختند
و صامدون في وجوه البربرية
و در مقابل وحشیگری ایستادند
يستهدف الأعداء فيها السَّاكنينا
دشمنان در یمن مردم عادی را هدف قرار میدهند
و يقتلوا النِّساءَ غَدراً والبنينا
و ظالمانه زنان و کودکان را به قتل میرسانند
و للشَّهيد عِيشةٌ لَراضيه
شهید در بهشت زندگی رضایتمند
مع الحسين في الجنانِ الدَّانيه
در کنار حسین (ع) دارد
*** *** ***
نحن حماة الأرض لا نخشى الأَعادي
ما مدافعان وطنیم و از دشمنان باکی نداریم
نردُّ كيدَ الظالمينَ بالجِهاد
با جهاد، مکر دشمنان را به خودشان باز میگردانیم
نحن الذين ليس نخشى الظَّالمينا
ما همان کسانی هستیم که از ظالمان هراسی نداریم
نحن المحبون لكلِّ المسلمينا
ما دوستدار تمامی مسلمانانیم
و إنَّ في يدي لَظَىً ... للطَّاغيه
در دستم آتشی برای ستمگران دارم
و إنّ لي لَضربةً لَقاضيه
و ضربات من برای آنان مهلک است
*** *** ***
إنَّ اليمانييّنَ مجدٌ للحياة
مردم یمن شکوه زندگی هستند
وللغُزاة جرَّعُوا مُرَّ المماتِ
که تلخی مرگ را به کام متجاوزان ریختند
آلَ سُعودٍ فَلتَعُودوا خاسئينا
ای آل سعود، حتما شکست خواهید خورد
هبَّ اليمانيون هبَّ القادمونا
مردم یمن برای پیروزی به پا خواستند
ترقَّبوا ما في الشُّهور الآتيه
منتظر باشید که ببینید در ماههای آینده چه اتفاقی خواهد افتاد
المعجزاتُ كلها يمانيه
همه معجزات به دست مردم یمن رخ خواهد داد
*** *** ***
نحن صامدون حتی ولو اقتلع الجبل من مکانه
كوه اگه جا به جا بشه، ما استواريم
ولا نخاف حتی لو انطبقت السماء علی الأرض
زمين به آسمون بياد ترسي نداريم
نحن لم نعاهد أحداً غیر الحسین
غير حسين با هيچ كسي عهدي نبستيم
أخبروا عدو علي أننا ذوالفقار
به دشمن علي بگيد ما ذوالفقاريم
علي الأکبر هو قدوتنا في العشق
الگوي ما تو عشق، علي اكبره
ونحن دوماً جاهزون للشهادة
شب ها شهادتنامه مون زيرِ سره
*** *** ***
نحن ورثة العشق والجنون کعابس
ما عين عابس، وارث عشق و جنونيم
ونحن تلامذة أولئك الأبطال الذین ضحوا بدمائهم
شاگرد اون دلاوراي غرق خونيم
إذا أعطانا العدو أماناً لیذلنا
دشمن امون نامه بده با قصد ذلت
سنواجهه کأبي الفضل العباس
مثل ابوفاضل سرجاش مي نشونيم
الیمن والعراق والشام والبحرین ومنی
يمن، عراق و شام و بحرين و منا
تفوح منها في هذه الأیام رائحة کربلاء
اين روزا داره رنگ و بوي كربلا