به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبری العالم، رژیم بحرین دو نسخه عربی و انگلیسی از گزارش کمیته تحقیق انتصاب شده از طرف شاه این کشور تهیه کرده است که متن آنها با یکدیگر تفاوتهایی می کند.
رسانه هاي انقلابي بحرين اسنادي فاش کردند که نشان مي دهد ترجمه عربي این گزارش با نسخه اصلي آن که به زبان انگليسي نوشته شده است، در تناقض است.
پایگاه خبري "مرآة البحرين" با اعلام این خبر افزود: در ترجمه گزارش، اختلافات فاحشي وجود دارد به گونه اي که در آن به نکاتي اشاره شده که برخلاف نسخه اصلي است و گاهي جملاتي اضافي در آن گنجانده شده که به هيچ وجه در نسخه انگليسي وجود ندارد.
به نوشته این پایگاه، به عنوان مثال در يکي از بندهاي اين گزارش به شماره 870 که به شهادت "بهيه العرادي" از انقلابيون بحرين مربوط مي شود، ترجمه عربي کاملا برعکس ترجمه انگليسي گزارش مي باشد.
در گزارش انگليسي اين بند آمده است که شهادت العرادی به دليل خشونت بيش از حدي که لازم نبوده، رخ داده است و اين در حالي است که در نسخه عربي آمده است؛ شهادت وي به دليل اعمال خشونت آميز از جانب نيروهاي امنيتي نبوده است.
يا در بند ديگر این گزارش به شماره 833 اشاره شده است؛ کميته تحقیقات يک نوار ويدئويي دريافت کرده که نشان مي دهد يک روحاني شيعه از جوانان نيرومند می خواهد تا کنترل ورودي ها و خروجي هاي يک ساختمان مربوط به شيعيان را بدست بگیرند و يک پرچم داراي 12 نقطه به نشان شيعه دوازده امامي در مناطق باز اين ساختمان به وضوح مشخص است در حالي که گزارش عربي هيچ اشاره اي به اين پرچم نکرده و حتي در آن اشاره شده که اين روحاني شيعه، جوانان را به کنترل ورودي و خروجي هاي يک بيمارستان فرا مي خواند.
در بند بعدي يعني 834 گزارش نیز آمده است که برخي از کادر پزشکي بيمارستان در جریان تظاهرات در داخل بيمارستان، پرچم شيعه دوازده امامي را بالا برده اند و اين جمله ساده در گزارش عربي اصلا وارد نشده است.
پایگاه مرآة البحرين تاکيد کرد که کميته تحقیق بايد هرچه سريع تر به اين سناريوي غيراخلاقي و خطرناک جواب بدهد و مشخص کند که مسئول اين ترجمه مغرضانه چه کسی است.
برخی کارشناسان معتقدند که رژیم بحرین ارایه متن انگلیسی گزارش درصدد است تا از فشار و انتقادهای سازمانهای حقوق بشر بین المللی نسبت به نقض گسترده حقوق بشر در بحرین بکاهد و به اعتراضات مسالمت آمیز مردم این کشور رنگ و بوی طائفه ای بدهد.