موکب العالم | به سوی تو می آییم یا حسین(ع) ...

العالم ـ ایران / فرهنگی

متن نوحه "زحفا الیک بالاربعین" میثم مطیعی

یا لیتنی اَفدیکَ یا سبطَ الأمینْ
(کاش ای پسر رسول خدا من فدایت شوم)
أذودُ عنکَ یا حسینْ
(و از تو دفاع کنم یا حسین)
و هل یُنالُ ؟ هذا المَنالُ فی الأربعین
(و آیا این آرزو در اربعین محقق میشود؟)
زَحفاً إلیک بالأربعین
(در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم)
نَسعَی لقبرکم یاحسین
(برای رسیدن به قبرت تلاش میکنیم یا حسین)
نَمشی کما مَشِیتَ بلا
(آنگونه راه میرویم که تو)
ظَهرٍ إلى قَطیعِ الیَدَین
(با پشت خمیده به سوی عباس رفتی)
و شوقُنا و شوقُنا و شوقُنا لکربلاء
(اشتیاق ما اشتیاق ما اشتیاق ما به کربلاست)
بالأربعین لو قَطَّعوا منّا الیدین نأتیک زحفاً یا حسین
(اگر دو دست ما را جدا کنند باز هم در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین )

نَسعی إلیکَ حُزناً علیکَ بالأربعین
(در اربعین از غم تو به سوی تو میشتابیم)
خُذنی إلى جِنان الخلود
(مرا با خود به بهشت جاودان ببر)
یامن به یَطیب ُ الوجود
(ای کسی که زندگی به تو معطر میشود)
خُذنی لکربلاء یا حسین
(ای حسین مرا با خود به کربلا ببر)
حیثُ الحیاهُ فِیَّ تَعود
(جایی که زندگی به من باز میگردد)
زَحفاً إلیک
(با سر به سوی تو می‌آییم)
زَحفاً إلیک
(با سر به سوی تو می‌آییم)
زحفاً إلیک یا حسین
(با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین)

یا سیدی یَفدیک کُلُّ العاشقین
(ای مولای من همه عاشقان به فدایت)
تَبکی علیکَ کُلُّ عَین
(همه چشم‌ها برای تو گریانند)
کُلٌ یُنادی مِن الفؤادِ آهٍ حسین
(هر کسی از صمیم قلبش ندای ” آه ای حسین” سر میدهد)
اَمشی على العُیونِ إلیک
(با چشمانم به سوی تو می‌آیم)
و الشُّوقُ مُنتهاهُ لدیک
(چرا که اوج اشتیاق در نزد توست)
یا لیتنی فُراتُ النَّدى
(ای کاش شبنم فرات بودم)
حتّى أکونَ بینَ یدیک
(که در مقابل تو قرار میگرفتم (تا تشنگی‌ات را تسکین بخشم))
متى تُرى؟
(چه وقت تو را میبینیم؟)
متى تُرى؟
(چه وقت تو را میبینیم؟)
متى تَرانا ونَراک؟
(چه وقت ما را میبینی و تو را میبینیم؟)